Scene 16
Scen. 16.- i 1731-udgaven (og ligeledes i 1742-udgaven) er denne scene fejlagtigt nummereret 17, idet der ikke er nogen scene 12. Samtalen mellem Petronius og musikanterne er en bearbejdet version af samtalen mellem Cavallieren og musikanterne i 1. udgave (1723) og mellem Per Iversen og musikanterne i 2. udgave (1724), jf. Den Vægelsindede (1723) IV 8.
Musicanterne- musikerne.
omgaaes- omgåedes (perf. part.), dvs. været sammen med, haft kontakt med. Formen ‘omgaaes’ findes også i Dannemarks Riges Historie III, s. 438 og bør derfor formodentlig ikke regnes for en fejl. Rahbek retter den dog i sin udgave (1806) til ‘omgaaedes’ og Martensen i sin udgave (1897) til ‘omgaaet’.
staaet Karl- stået karl; udtryk for at vise sig som et mandfolk, optræde som en mand, dvs. ‘jeg har holdt stand indtil nu’.
Fripostighed- frimodighed.
Familiaritet- ligefremhed, fortrolighed.
Belevenhed- dannelse.
at jeg veed ikke, enten- så jeg ikke ved om ...
coqvete- koket, (for) indladende.
ikkun- kun.
Artighed- dannelse, finhed (i optræden).
for hendes Vindver- foran hendes vinduer.
lister- (imp. pl.) list.
Fiol de Gambe- Viola da Gamba (ital. gamba, ben), strygeinstrument med 6-7 strenge til at holde mellem knæene, forløber for den moderne cello.
Musicantere- (sing.) musikant.
Gaar- (imp. plur.) gå.
digt- tæt.
paa det- for at.
blir os vahr- opdager os.
spiller- (imp. plur.) spil.
stærkt- højt, krafitigt.
Rhins-Viin- rinskvin, fornem vin der produceres i visse områder langs Rhinen.
slaaer Vand paa dem- det var almindelig brugt at kaste vand efter folk for at vise sin ringeagt. Oluf Nielsen skriver om skikken: “Man skulde tro, at det var skident Vand [fx natpottens indhold], der saaledes blev hældt over Folk, men tvært imod skulde det være rent Vand. ... det var en større Forhaanelse at kaste rent end skident Vand paa Folk.” (Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse, bd. 6, 1892, s. 26). I den tidligere udgave af Den Vægelsindede fra 1723 bliver der hældt rent vand over musikanterne (IV 8), mens der i tilfældet her formodentlig er tale om natpottens indhold, eftersom en af musikanterne senere udbryder “Fy for en U-lykke, det lugter hverken af Viin eller Vand.”
skiæmmer- skammer.
Allarm- postyr.
for- foran.
divertere- opvarte, underholde.
skikkede- sendte.
Seneca ... Vrede- Seneca d.y. (ca. 4 f.Kr.-65 e.Kr.), romersk filosof, forfatter og politiker, der bl.a. skrev værket De Ira (lat.) “Om vrede”. I den senere komedie Philosophus udi egen Indbilding (1754) II 5 henviser tjeneren også sin vrede herre til Seneca.
ikke ... uden- kun.
ere accorderede om- er blevet enige om.
Gaar- (imp. plur.) gå.
efterdi- eftersom, fordi.
Vægter-Pibene- fløjter som vægterne brugte til brandvarsel og hidkaldelse af andre vægtere.
